Pierwszy tydzień pracy z tłumaczem na ekranie
Pracownik obsługi klienta, który jeszcze nie rozmawiał przez tłumacza polskiego języka migowego, potrzebuje kilku prostych ćwiczeń przed pierwszą rozmową. W tym tekście proponujemy plan na pierwszy tydzień, który kierownik zespołu może wprowadzić bez zewnętrznego szkolenia.
Dzień pierwszy: stanowisko i logowanie
Zespół powinien zobaczyć, gdzie stoi urządzenie z kamerą, jak się loguje do aplikacji i jak zakończyć połączenie. Każdy pracownik sam raz uruchamia połączenie. Najczęstsze pytania dotyczą oświetlenia i ustawienia ekranu, bo osoba Głucha musi widzieć tłumacza i pracownika jednocześnie.
Dni drugi i trzeci: rozmowa próbna
Pracownicy dzielą się na pary. Jedna osoba odgrywa klienta Głuchego, druga prowadzi rozmowę przez tłumacza i pyta o prostą sprawę: zmianę danych kontaktowych, status zamówienia, termin wizyty. Ćwiczenie pokazuje trzy rzeczy do opanowania: mówienie krótkimi zdaniami, patrzenie na klienta zamiast na ekran z tłumaczem oraz robienie przerw, by tłumacz zdążył przekazać wypowiedź.
Dzień czwarty: wzory komunikatów
Przy rozmowie przez tłumacza ważne są tempo i jednoznaczność. Zespół przygotowuje listę typowych pytań z gotowymi, krótkimi sformułowaniami. Zamiast „proszę o uregulowanie zaległości” lepiej brzmi „prosimy o wpłatę do piątku”. Te formuły przydadzą się też w rozmowach z innymi klientami.
Dzień piąty: podsumowanie
Na krótkim spotkaniu zespół zbiera uwagi: co było niewygodne, czego brakowało na stanowisku, które pytania klientów wymagają dłuższego wyjaśnienia. Kierownik dopisuje te informacje do instrukcji. Dobrze też ustalić, kto jest osobą pierwszego kontaktu, gdy coś nie działa w trakcie rozmowy.
Błędy, które pojawiają się najczęściej
Pracownicy zwykle zwracają się do tłumacza, a nie do klienta. Tymczasem rozmowa toczy się między pracownikiem i klientem, a tłumacz jest tylko pośrednikiem. Należy mówić do klienta w pierwszej osobie, na przykład „sprawdzę Pana zamówienie”, a nie „proszę mu powiedzieć, że sprawdzę zamówienie”.
Drugi błąd to zbyt szybkie tempo. Pracownik, który zna procedurę, ma tendencję do skracania wypowiedzi i przeskakiwania między tematami. Tłumacz musi jednak przekazać każdy fragment osobno, więc sprawy lepiej omawiać po kolei: najpierw cel wizyty, potem dane, na końcu ustalenia. Trzeci błąd to brak podsumowania. Na koniec rozmowy pracownik powinien powtórzyć ustalenia i zapytać, czy klient chce coś dodać, bo dzięki temu obie strony mają pewność, że rozumieją to samo.
Kto prowadzi ćwiczenia
Ćwiczenia może prowadzić kierownik zmiany lub osoba, która najlepiej zna procedury obsługi. Nie musi być ekspertem od języka migowego. Wystarczy, że zna typowe sprawy klientów i potrafi ocenić, czy pracownik mówi jasno i w odpowiednim tempie. Warto, by przynajmniej jedną rozmowę próbną obserwowała osoba z zewnątrz, na przykład pracownik innego działu, bo wyłapie to, co zespół przestał zauważać.
Co zostaje po tygodniu
Po tygodniu firma ma instrukcję stanowiska, listę gotowych sformułowań i zespół, który wie, jak zacząć rozmowę. To dobra podstawa do dalszego planowania, w tym do oceny, jak policzyć koszt tłumacza PJM online w firmie i dobrać wariant usługi do godzin pracy zespołu.


